Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ
Καλημέρα, κ.Γουίλμπερφορς.
Έρχεται η κ.Γουίλμπερφορς.
Καλημέρα, κ.αρχιφύλακα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Καλημέρα, κ.Διοικητά.
Πρόκειται για τη φίλη μου Αμέλια...
...και το διαστημόπλοιο που είχε δει στον κήπο.
-Το ξαναείδε; -Δεν το είδε ποτέ.
Τώρα, ησύχασα.
Την Τετάρτη στην "Ώρα του Παιδιού" ...
...ενώ άκουγε το "Επιδρομή από Άλλο Πλανήτη" ...
...Αποκοιμήθηκε και το είδε είδε στ'όνειρό της.
Ντράπηκε και δεν τόλμησε να έλθει η ίδια.
Ελπίζω να μην κινητοποιηθήκατε.
Μην ανησυχείτε, ευχαριστώ που με ειδοποιήσατε.
Το θεώρησα καθήκον μου να έλθω να σας το πω.
Και γιατί να έλθουν όντα από άλλους πλανήτες;
Η γη κοντεύει πια να μη χωράει ούτε εμάς.
Ήταν αλλιώς στα νειάτα μου.
Ξεχάσατε την ομπρέλα σας.
Διαρκώς την ξεχνώ, ίσως επειδή δε μου αρέσει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση που δείξατε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια που μας παρέχετε.
Ενδιαφέρθηκε κανείς για το ενοικιαστήριο;
Δεν πειράζει.
Πάντως, σας ευχαριστώ, κ.Χουίπλ.
Μην κάνετε έτσι. Δεν έλειψα και τόσο πολύ.
Η κ.Γουίλμπερφορς;
Ενοικιάζετε δωμάτια, νομίζω.
Ονομάζομαι Μάρκους... Καθηγητής Μάρκους.
Έχω δύο δωμάτια στο επάνω πάτωμα.
Πάω ν'αφήσω αυτό μια στιγμή.
Αδύνατο να σταθεί ίσια. Το σπίτι είναι λοξό.
Απ΄τους βομβαρδισμούς.
Δεν έχετε άλλους ενοικιαστές;
Μόνο δύο δωμάτια είναι κατοικήσιμα επάνω.
Ώστε μένετε μόνη.
Δυστυχώς, το πρωί δεν μπορώ να σας σερβίρω.
Εδώ η τραπεζαρία, και εκεί η κρεββατοκάμαρα.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει υπηρεσία και η θέα...
...είναι πολύ ευχάριστη!
Τα δωμάτια είναι όπως τα ήθελα.
Μπορώ να εγκατασταθώ από αύριο κιόλας;
Ποιος μιλάει;
Ο παπαγάλος. Ήταν του συζύγου μου. Είχα τέσσερις.
-Συζύγους; -Όχι, παπαγάλους.
Μαζί με φίλους σχηματίσαμε ένα μουσικό σύνολο.
Ένα κουιντέτο εγχόρδων.
Ώστε είστε καθηγητής μουσικής!
Απλώς ερασιτέχνες. Θέλουμε μέρος να μελετάμε.
Θα μ'ευχαριστούσε πολύ να μελετάτε εδώ.
Είμαι πολύ φιλόμουση.
Και τώρα, θα σας δώσω ένα κλειδί του σπιτιού...
...για να μπορείτε να μπαίνετε και όταν λείπω.
Οι φίλοι μου θα έρχονται χωρίς να ενοχλούν.
Δε θα μ'ενοχλούν κΑθόλου.
Θα μου είναι ευχάριστο να έχω κάποιον εδώ.
Είναι οι μόνοι σύντροφοί μου.
Ο στρατηγός Γκόρντον, ο ναύαρχος Μπήτι...
Και η Μίλντρεντ.
Θα σας προπληρώσω μερικές εβδομάδες.
Με πληρώνετε αύριο που θα εγκατασταθείτε.
Και μη διστάσετε να ζητήσετε οτιδήποτε.
Είστε καλή και το σπίτι σας πολύ χαριτωμένο.
Τι ωραία παράθυρα!
Τα παράθυρα είναι τα μάτια ενός σπιτιού.
Και τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Μου άρεσε πολύ αυτό που είπατε.
Καλημέρα, κ.καθηγητά.
Καταλάβατε; Θα έχουμε κι έναν ξένο στο σπίτι.
Πηγαίνω ν'ανοίξω εγώ. Θα είναι οι φίλοι μου.
Καλησπέρα, κ.ταγματάρχα.
Ελπίζω να μην ήλθα πολύ νωρίς.
Ο ταγματάρχης Κόρτνι.
Περάστε, κύριοι... Ο κ.Λόσον.
Και ο κ.Ρόμπινσον.
Εσείς παίζετε το τσέλο, κ.Λόσον;
Μάλιστα, το τσέλο.
Μόνο ο κος Χάρβεϊ λείπει ακόμα. Ας πάμε επάνω.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, γιατρέ;
Τώρα δεν είμαι γιατρός, αλλά καθηγητής, Χάρι.
Καλησπέρα, κε Χάρβεϊ .
Ο κος Χάρβεϊ δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι... Οι άλλοι ήλθαν κιόλας.
Η καλή μας κυρία Γουίλμπερφορς.
Είναι λίγο ευέξαπτος.
Ελπίζω να βολευτείτε. Εύχομαι καλή επιτυχία.
Ο κος καθηγητής μου είπε πολλά για σας.
Είμαι τόσο ευτυχής που ήλθατε.
Ποια είναι;... Και τι της είπες για μας;
Μ'αυτά εδώ θα κάνουμε φασαρία;
Θα παίζουμε μουσική, Παλαιστή.
Επαγγελματία για τα λεφτά ή να πάρουμε εμείς.
Πώς θα το σκάσουμε με τα λεφτά μέρα-μεσημέρι;
Μήπως θέλεις να τα στείλουμε με το τρένο;
Η αστυνομία θα μας καταλάβαινε.
Η κυρούλα αυτή είναι ο πυρήνας του σχεδίου μου.
Αυτή η "λοξή" γριά;
Και πού ξέρουμε ότι δεν θα μας τα θαλασσώσει;
Τι λες, Παλαιστή;
Η γριά δεν κάνει για τη ληστεία μας.
Με πιάνουν τα διαόλια μου όταν βλέπω γριές.
Πριν απορροφηθείτε, θα σας προσφέρω τσάϊ.
Μου είπατε ψέμματα για σας και τους φίλους σας.
Δεν είστε ερασιτέχνες, αλλά επαγγελματίες.
Αυτό, ισχύει μόνο για τον κο Χάρβεϊ .
Μου άρεσε ιδιαιτέρως εκείνο το "πιτσικάτο" .
Πού σπουδάσατε;
Πουθενά, κυρία μου. Μόνος μου έμαθα την τέχνη.
Προ ολίγου, όταν σας άκουσα να παίζετε...
...θυμήθηκα την 21 η επέτειο των γενεθλίων μου.
Ο πατέρας μου είχε φέρει κουιντέτο εγχόρδων.
Και ενώ έπαιζαν Μποκερίνι...
...πληροφορηθήκαμε τον θάνατο της βασίλισσας.
Φυσικά, το πάρτυ διαλύθηκε αμέσως.
Πώς πέρασαν τα χρόνια!
Και τώρα, πάω να ετοιμάσω το τσάϊ.
Για ποια βασίλισσα έλεγε;
Δεν πρέπει να την ανακατέψουμε στη δουλειά.
Το ζήτημα πρέπει να κανονιστεί αμέσως.
Θ'αποφασίσουμε με ψηφοφορία.
Κανείς δεν είναι απαραίτητος, ούτε εσύ, Λούι.
Το σχέδιό μου είναι το παν.
Αν βάλουμε άλλον, πρέπει να του βγάλουμε μερίδιο.
Δεν τη θέλω την παλιόγρια.
Είμαστε δύο εναντίον ενός.
Να μη βασιστούμε σε μια γριά.
Η ψήφος σου αποφασίζει, Παλαιστή.
Ένας μπράβος θ'αποφασίσει για μας;
Τι θέλεις να πεις; Εδώ έχουμε δημοκρατία.
Συμφωνώ κι εγώ για τη γριά...Λοξή.
Θαυμάσια. Η πλειοψηφία πρόκρινε τη σωστή λύση.
Ή δέχεσαι την απόφαση ή πάρε το βιολί και φύγε.
Δε συνεργαστήκαμε άλλη φορά, δε σε ξέρω.
Ο ταγματάρχης λέει ότι είσαι μεγάλο μυαλό.
Εσύ τη δουλειά σου, Λούι και η γριά τη δική της.
Η ανάμειξη της γριάς στο σχέδιο είναι ανοησία.
Να σερβίρω το τσάϊ;
Άφιξη αμαξοστοιχίας από το Καίμπριτζ.
"Κύριε Ταγματάρχα, θέλετε ένα τσάϊ;"
Ένα τσάϊ, κ.ταγματάρχα;
Μην ενοχλείστε, κ.Γουίλμπερφορς.
Μήπως προτιμάτε καφέ;
Πριν αρχίσετε, θα ήθελα, κάποιος να με βοηθήσει...
...να δώσω στον στρατηγό Γκόρντον το φάρμακό του.
Μπορείτε να πάτε εσείς, κ.Ρόμπινσον;
Ο Γκόρντον, βλέπετε, δε δέχεται το γιατρικό του.
ΘΑ πω στον κτηνίατρο να το κάνει πιο εύγευστο.
Εγώ τα καταφέρνω με τα πουλιά.
Τσάϊ, καφές και τώρα το γιατρικό του παπαγάλου!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Είναι η πρώτη φορά που δαγκώνει άνθρωπο.
Και τώρα, ποιος θα τον κατεβάσει;
Πάω να φέρω έναν επίδεσμο, κ.Ρόμπινσον.
Εσύ να " σφουγγαρίσεις το κατάστρωμα" !
Ο καημένος ο κ.Ρόμπινσον!
Ο στρατηγός Γκόρντον δάγκωσε τον κ.Ρόμπινσον.
Και τώρα, ανέβηκε στη ντουλάπα.
Ο κ. Ρόμπινσον;
Όχι, ο στρατηγός Γκόρντον.
Είστε ψηλός, μπορείτε να τον κατεβάσετε;
Σας έγινα βάρος.
Πώς φανταστήκατε τέτοιο πράγμα;
Ο σύζυγός μου τους είχε μαζί του στη θάλασσα.
Ήταν πλοίαρχος του Εμπορικού Ναυτικού.
Ήσυχα, κακό πουλί!
Προσέχετε, κ.Λόσον!
Βοηθήστε τον, κ.Ρόμπινσον... Πιάστε τον!
Μην ανοίγετε την πόρτα, θα μας φύγει!
Βάλε κι εσύ ένα χέρι!
Εγώ θα σας τον πιάσω.
Τι κάνετε εδώ;
Ήσυχα, παιδιά, όχι τσακωμούς!
Πιάστε τον παπαγάλο.
Χωρίς σκάλα; Πρέπει να βγεις από το παράθυρο.
Να τον πιάσεις εσύ.
Κάποτε είχε ξαναφύγει, ειδοποίησα την αστυνομία...
...κι έστειλαν εδώ πυροσβέστες με σκάλες.
Ο στρατηγός Γκόρντον είναι ο πιο άτακτος.
Και στρατάρχης να ήταν, εγώ δεν τον κυνηγάω.
Πλοίο εν όψει!
Πάσχω από υψοφοβία!
Θα τον πιάσω εγώ.
Τώρα, πέταξε πάλι!
Μήπως χτυπήσατε, κ.ταγματάρχα;
Καλημέρα, Λούι.
Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
Αφού δε θέλει να πάρει το φάρμακό του...
...ας μην επιμείνω για σήμερα.
Αφού διακόψατε την πρόβα, μήπως θα θέλατε...
Ευχαριστώ, δε θέλουμε τσάϊ.
Θα φροντίσω να μην ενοχληθείτε πια.
Αναστάτωσες τον κόσμο. Θα σε κλείσω μέσα.
Εσύ όμως ήσουν ήσυχη.
-Έχεις τρακ, Λούι; -Ας ξεκινήσουμε.
Δώσ'μου το όπλο, Χάρι.
ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Τι κάνεις εκεί; Προχώρα!
Θέλουμε να περάσουμε! Μας κόβεις το δρόμο.
Διατάραξη τάξεως στο Κινγκς Κρος.
Άφιξη αμαξοστοιχίας από το Καίμπριτζ.
Τσάρλι, πάρε αυτά τα κιβώτια.
Αυτοκίνητο ληστών βρέθηκε εγκαταλελειμμένο.
Δεν υπάρχει ίχνος των κλοπιμαίων.
Μου καθυστερείτε τα δρομολόγια.
ΘΑ ελέγξουμε όλες τις αποσκευές.
Δε θ'αφήσουμε να περάσουν τα κλοπιμαία.
Ελέγχουμε τις εξόδους. Πρέπει να είναι μέσα.
Ανοίξτε τη βαλίτσα.
Ήταν μιας θείας μου. Οικογενειακά κειμήλια.
Πού θα παραλάβω ένα μπαούλο;
Εκεί που γράφει " Δέματα".
Πόσες αποσκευές έφερες τα τελευταία δέκα λεπτά;
Εισερχόμενες ή εξερχόμενες;
Εξερχόμενες.
Είναι ένα μπαούλο.
Ο καθηγητής Μάρκους περιμένει ένα μπαούλο απ΄το Καίμπριτζ.
Με παρακάλεσε να έλθω να το πάρω εγώ.
" Από Καίμπριτζ για Μάρκους" . Υπογράψτε, παρακαλώ.
Λοιπόν, πόσες εξερχόμενες;
Να κοιτάξω τη λίστα.
Πριν αρχίσουμε, κ.ταγματάρχα, πιέστε το Α.
Κύριε ταγματάρχα, μιλάτε σιγά. Προ παντός ψυχραιμία.
Η κυρία Γουίλμπερφορς θα φανεί...
Τώρα.
Τώρα απομακρύνεται.
Ψυχραιμία, ταγματάρχα μου.
Επιστρέφει στον σταθμό.
Τι συμβαίνει, ταγματάρχα;
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Τι συμβαίνει, ταγματάρχα;
Διαρκώς την ξεχνώ.
Δεν είναι τίποτε. Γύρισε να πάρει την ομπρέλα.
Παραλίγο να μας τα θαλασσώσει η παλιόγρια.
Πάντως, τα κατάφερε.
Δεν θα έχουμε πια άλλο απρόοπτο, Λούι.
Στάσου αμέσως, οδηγέ!
Νεαρέ, γιατί κακομεταχειρίζεσαι το άλογο;
Εμπρός, φύγε!
Νεαρέ!
Άσε ήσυχο το καημένο το αλογάκι!
Κοίτα τη δουλειά σου, κυρά μου!
Το παλιάλογο με παρακολουθούσε στο δρόμο...
...και μου έφαγε δύο κιλά απ΄τα καλύτερα μήλα!
Άσε το ζώο ή θα πάω στην αστυνομία.
Πάρε το άλογο από δω, γιατί θα το σακατέψω!
Οδηγέ, πες του ν'αφήσει ήσυχο το άλογο.
Πάρε αυτή τη γριά στρίγγλα και φύγε από δω!
Τι κάθεσαι και κοιτάς τον αλήτη;
Μικρέ, έναν αστυφύλακα γρήγορα!
Φύγε!
Άκου δω...
Για στάσου...
Αίσχος!
Η αστυνομία.
Πάμε να φύγουμε.
Κάνε το γύρο του τετραγώνου και ξαναγύρισε.
Αστυφύλακα!
Πού είναι το άλογό μου;
Ποιος έκανε την αρχή;
Αυτός! Μου έκανε ζημιά και στο ταξί μου.
Πού είναι το άλογό μου;
Είναι απίστευτο!
Είναι στον δρόμο. Δεν το αρπάζουμε;
Δεν πιστεύω να θέλετε να το κλέψουμε.
Έγινε ένας καβγάς.
Πώς από δω, κ.Γουίλμπερφορς;
Ήσυχα, γιατί θα σε στείλω στο κρατητήριο!
Προτιμότερο να πηγαίνετε.
Συνόδευσε την κυρία στο σπίτι της.
Το άλογό μου είναι καστανό και το λένε Ντένις.
Από εδώ, παρακαλώ.
Βάλτε το εκεί.
Ελπίζω να μη σας έβαλα σε κόπο.
Η αστυνομία πήγε στο σπίτι! Πού είναι οι άλλοι;
Οι αστυνομικοί της έφεραν το μπαούλο στο σπίτι.
Σήμερα θα είναι, νομίζω, η τελευταία σας πρόβα.
Να σας επιστρέψω τα δέκα σελίνια.
Το ταξί δε μου πήρε λεφτά.
Τι έχετε να πείτε τώρα;
Ήλπιζα πως θα προλάβουν να σας ακούσουν.
Ναι, είναι Μποκερίνι!
Αν μείνετε λίγο ακόμα, θα σας προλάβουν.
Θα λυπηθούν πολύ αν δε σας ακούσουν.
Πάω να πάρω το τσέλο μου.
Ελπίζω να ήταν ευχάριστη η διαμονή σας.
Χαίρετε, κε ταγματάρχα.
Με συγχωρείτε.
Χαίρετε, κε καθηγητά.
Προ ολίγου, ενώ παίζατε εκείνο το "Αντάντε" ...
...συγκινήθηκα πολύ.
Αντίο, κ.Γουίλμπερφορς, ευχαριστώ για το τσάϊ.
Τι κάνει εκεί Αυτός ο ηλίθιος;
Πιάστηκε στην πόρτα.
Χτύπα το κουδούνι να σου ανοίξει την πόρτα.
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείτε.
Είναι τα λεφτά μου!
Για σταθείτε! Τι θα γίνει με τη γριά;
Είδε τα λεφτά. Θα μας μαρτυρήσει.
Η αστυνομία έχει τις φωτογραφίες μας.
Η γριά θα μας αναγνωρίσει.
Ασφαλώς θα με ρωτήσετε για τα λεφτά.
Ο κ.Λόσον είχε ένα κρεοπωλείο και το πούλησε.
Και αντί για επιταγή, του έδωσαν μετρητά.
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Θα με ρωτήσετε, πώς ήταν δυνατόν...
...να παίζει ο κ.Λόσον τσέλο χωρίς...τσέλο.
Πώς πήγαινε να δώσει συναυλία χωρίς τσέλο;
Πρέπει να την απαγάγουμε.
Καλησπέρα, Λουίζα.
Ώστε μείνατε να πάρουμε μαζί το τσάϊ!
Τι έκπληξη ήταν αυτή, Λουίζα!
Ας τις απαγάγουμε και τις δύο.
Για να τις απαγάγουμε, χρειαζόμαστε λεωφορείο.
ΛΗΣΤΕΙΑ 60.000 ΛΙΡΩΝ
Με συγχωρείς που άργησα, Λουίζα μου.
Στη μία το μεσημέρι έγινε μια μεγάλη ληστεία.
Έχετε εφημερίδα; Να δω την αθλητική στήλη;
Η ληστεία ήταν αριστοτεχνική.
Οι Αυστραλοί κερδίζουν.
Οι εφημερίδες γράφουν ότι η αστυνομία απορεί...
...πώς φυγαδεύθηκαν τα λεφτά απ΄τον σταθμό.
Παρακαλώ, περάστε στο σαλόνι για λίγο.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στους κυρίους.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι ανάγκη.
Πάρε το αυτοκίνητο και περίμενε πιο κάτω.
Αυτό, άφησέ το εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να διαβάσω την εφημερίδα.
Μένω κατάπληκτη από την αποκάλυψη αυτή.
Πού πήγε ο κ.Ρόμπινσον;
ΘΑ επιστρέψει αμέσως.
Οι κύριοι πρέπει να πάρουν μαζί μας το τσάϊ.
Δεν πρέπει να τους πιέζουμε.
Δε γίνεται αλλιώς. Πρέπει να έλθετε μέσα.
Οι κυρίες είναι οι καλύτερες φίλες μου.
Δεν πρέπει να καταλάβουν τίποτα.
Πόσο δύσκολη είναι η θέση μου!
Και ταπεινωτική.
Προσπαθήστε για μια ώρα να είστε κύριοι.
Ας πάμε τώρα μέσα.
Φοβόμουν πως δε θα έφευγαν ζωντανές.
Δεν αντιλαμβάνεσθε πόσο λεπτή είναι η θέση μας.
Είναι ανώφελο να πάμε πίσω τα χρήματα.
Άλλωστε, κανείς δεν τα θέλει.
Περιμένετε να το πιστέψω;
Η χρηματαποστολή ήταν ασφαλισμένη.
Η ασφαλιστική εταιρεία θα πληρώσει τις 60.000.
Και θα επιβαρύνει κατά ένα φαρδίνι...
...τα ασφάλιστρα του επομένου έτους.
Ποιο ήταν λοιπόν το κακό που κάναμε;
Ένα παλιοφαρδίνι είναι όλη η υπόθεση!
Για φαντάσου, δεν το σκέφτηκα!
Το πράγμα δεν είναι τόσο απλό.
Αν πάμε πίσω τα λεφτά, θα μπλέξουμε το ζήτημα.
Ούτε καν θα τα πάρουν!
Τι είναι αυτά που λέτε!
Σκεφτήκατε, γιατί πέντε κύριοι σαν κι εμάς...
...θα διακινδύνευαν έτσι την υπόληψή τους;
Όλοι έχουμε βαρύτατες οικογενειακές ευθύνες.
Διηγηθείτε την ιστορία σας, κε ταγματάρχα.
Σε παρακαλώ, Κλωντ.
Κάπου υποφέρει μια άρρωστη γυναίκα.
Μια καλή γριούλα περιμένει να γυρίσω.
Είναι η μητέρα μου.
Ο καθένας τους έχει μια παρόμοια ιστορία.
Εγώ οργάνωσα τη ληστεία για να τους βοηθήσω.
Κι αν ακόμα είναι αλήθεια αυτό που λέτε...
...η δικαιολογία δεν είναι αρκετή.
Μην είστε τόσο άκαρδη.
Μη μας κρίνετε τόσο αυστηρά.
Χάνουμε τον καιρό μας.
Σωστά. Πρέπει να της το πούμε.
Δυστυχώς, η αστυνομία θα συλλάβει και σας.
Είστε συνένοχός μας.
Αν την τσιμπήσουν, μαύρη της μοίρα.
Αυτή έβγαλε τα κλεψιμέϊκα απ΄τον σταθμό.
Φυσικά, αγνοούσε το σχέδιό μας.
Αλλά αυτά, δεν τα ακούει η αστυνομία.
Ποιος θα πιστέψει ότι είναι αθώα;
Θα πω στον κ.Διοικητή ότι δεν ήξερα τίποτα.
Φυσικά, δε θ'αντέξει στην ανάκριση.
Ισόβια θα ράβει ταχυδρομικούς σάκους στη φυλακή.
Και ποιος θα κοιτάξει τους παπαγάλους της;
Δε θ'αφήσουμε να σας συλλάβουν.
Αν μας πιάσουν, θα πω, ότι αυτή ήταν η αρχηγός.
Κι ότι έκανε και τη ληστεία του Ηστ Κασλ Στρητ.
Τι θα κάνω η καημένη;
Ένας αστυφύλακας!
Πρέπει ν'ανοίξουμε. Τι τους είπατε στον σταθμό;
Δε θυμάμαι.
Πηγαίνετε στην πόρτα, ρωτήστε τον τι θέλει.
Πείτε του ότι θα κοιμηθείτε.
Αν ρωτήσει, πείτε του, έφυγα για το Μάντσεστερ.
Μην τον αφήσετε να περάσει μέσα.
Δε μπορεί να μπει χωρίς ένταλμα.
Αν δε θες να σαπίσεις στη φυλακή, μη μιλήσεις!
Καλησπέρα σας. Αρχιφύλακας Μακντόναλντ!
Τι θέλετε;
Ο αστυνόμος μ'έστειλε να σας πω...
Το επεισόδιο έληξε. Δε θα σας χρειαστεί.
Δε μπαίνω γιατί είμαι μούσκεμα.
Θα πλαγιάσω νωρίς. Ο κ.Μάρκους έφυγε.
Δε θα μπείτε χωρίς ένταλμα.
Τι ένταλμα;
Έχετε ένταλμα;
Τότε, πηγαίνετε στο καλό.
Μην τον αφήσεις να μπει.
Πες του να στρίβει.
Είστε καλά στην υγεία σας;
Πολύ καλά. Και τώρα, στρίβε.
Έφυγε! Καλά δεν του τα είπα;
Μην πλησιάζετε ποτέ σε αστυνομικό τμήμα.
Ούτε να ξαναμιλήσετε ποτέ σε αστυφύλακα.
Όταν τους βλέπετε, να κουμπώνεστε.
Φυσικά, τα λεφτά πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Παραδέχομαι ότι δεν πρέπει να μιλήσουμε...
...Αλλά δεν είναι σωστό να κρατήσουμε τα λεφτά.
Άκου, δε σε ανεχόμαστε άλλο.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνει;
Ξέρω ποιο είναι το καθήκον μου.
Κι αν ακόμα πρόκειται να με πάνε φυλακή...
...προτιμώ να πάω στην αστυνομία να παραδοθώ.
Πρέπει να φανεί σαν δυστύχημα.
Ή σαν αυτοκτονία.
Θα τη βάλουμε να γράψει ότι βαρέθηκε τη ζωή...
...και ύστερα θα την κρεμάσουμε.
Πολύ αστείο.
Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
Ποιος θα την καθαρίσει;
Εγώ φοβάμαι. Δεν θα τα καταφέρω.
Πρέπει να είναι κάποιος με πείρα.
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Ξέρουμε ότι δεν χωνεύεις τις γριές.
Ν'αναλάβεις εσύ που μας έμπλεξες μαζί της.
Πρέπει να πάμε τώρα στην αστυνομία.
Όχι τώρα. Βρέχει κι είναι κρυωμένος ο κ.Λόσον.
Θα πάμε μόλις σταματήσει η βροχή.
Στο μεταξύ, θα κλειδώσω τα λεφτά.
Αδύνατον! Δε μπορώ.
Άσε τις ανοησίες.
Πολύ καλά, έχασα.
Θα το κάνω.
Όχι στο δωμάτιό της, εμπρός στους παπαγάλους.
Στείλτε την επάνω μετά.
Ο ταγματάρχης θέλει να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Έχει τη λύση για όλα τα προβλήματά μας.
Τι θέλετε, κε ταγματάρχα;
Πήγαινε γυρεύοντας να φάει το κεφάλι της.
Είδες τι ζημιά έκανε στον μανάβη, στο ταξί;
Δε θα σας αφήσουν να πάτε στην αστυνομία.
Νομίζουν ότι τώρα παζαρεύω τη σιωπή σας.
Είναι εγκληματίες και εγώ είμαι σαν αυτούς.
Δε μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε υπομονή.
Θέλω να με πιστέψετε σ'αυτά που σας λέω.
Θα πάω στην αστυνομία κι ας διαφωνούν οι άλλοι.
Όμως, θέλω τη βοήθειά σας.
Μείνετε εδώ να φυλάτε τα λεφτά.
Δώστε μου χρόνο να φέρω την Αστυνομία.
Μ'εμπιστεύεστε, έτσι;
Ταγματάρχα!
Γιατί αργεί τόσο;
Ησυχία. Συνομιλώ με τον ταγματάρχη.
Ο ταγματάρχης το'σκασε!
Μας πρόδωσε!
Πήρε και τα λεφτά.
Μας την έσκασε. Πήρε τα λεφτά.
Δε λέω απολύτως τίποτα. Θα μείνω κουμπωμένη.
Στη στέγη, γρήγορα!
Μην εξάπτεσαι, Λούι.
Ευχαριστώ, δε θέλω τσάϊ.
Τι κάνετε εδώ;
Πού βρήκατε τη θήκη του τσέλο;
Υποσχέθηκα ότι δε θα πειράξουμε τα λεφτά.
Φαντάσθηκες ότι θέλω να το σκάσω;
Εσύ με ξέρεις καλά, Λούι.
Τώρα μπορώ να σας το πω.
Ο ταγματάρχης πήγε στην αστυνομία.
Κάτι έπεσε απ΄τη στέγη.
-Ίσως η καπνοδόχος. -Κοίταξε τι είναι.
Θα τα ξαναπούμε όταν έλθει η αστυνομία.
Άργησα να κοιμηθώ και κουράστηκα πολύ σήμερα.
Επάνω είναι ακόμα ο ταγματάρχης;
Όχι...Κατέβηκε.
Ήλθε κάτω μαζί με την καπνοδόχο.
Κτύπησε;
Μάλλον δεν κατάλαβε τίποτα.
Το μετάνιωσα. Δε θα πειράξω τη γριά.
Είσαι μπλεγμένος όσο κι εμείς.
Πολύ αργά. Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για μας.
Αν τη σκοτώσουμε, δε θα μπλέξουμε πιο πολύ;
Ως τώρα έκανα ό,τι αποφασίζαμε, δε μιλούσα.
Φτάνει πια! Έπρεπε να το είχαμε κάνει.
Είσαι κουτός.
Κουτός-ξεκουτός, κανείς δε θα πειράξει τη Λοξή.
Ίσως ο Παλαιστής έχει δίκιο.
Πρώτα, πρέπει να εξαφανίσουμε τον ταγματάρχη.
Έχω ένα καροτσάκι έξω. Θα μου το φέρεις;
Θα τον πάμε να... πάρει το τρένο.
Να φυλαγόμαστε από τον Χάρι και τον Λούι.
Κανένας δε θα βγει έξω τώρα.
Είναι επικίνδυνος. Έπρεπε να τον καλοπιάσω.
Έτσι μείναμε οι τρεις μας.
Άσε τις βλακείες!
Εγώ θα βοηθήσω τον Παλαιστή. Μείνε με τον Λούι.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Θα τα καταφέρω και χωρίς αυτό.
Είμαστε σε δύσκολη θέση. Μη φωνάξετε.
Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο. Να το κλειδί.
Όχι μέσα από το σπίτι.
Μήπως πας να μου τη σκάσεις;
Μην είσαι κουτός!
Πες μου, τι συμβαίνει;
Τι κάνουν εκεί μεσα;
Όχι εγώ... Ο Χάρι τη σκότωσε.
Πήρε τα λεφτά και έφυγε.
Τη σκότωσες!
Δεν έχεις χιούμορ, Παλαιστή;
Είπα να μην την πειράξει κανένας!
Είπα, κανένας να μην πειράξει τη Λοξή!
Ποια λέτε " Λοξή" ;
Πού είναι ο κ.Ρόμπινσον;
Είναι έξω.
Πήραν το κλειδί. Η θήκη του τσέλο χάθηκε.
Και αυτή είναι έξω.
Φέρτε την μέσα.
Μου πήραν το κλειδί κι έχω θυμώσει πολύ.
Αίσχος! Ο κ.Ρόμπινσον θα λογοδοτήσει γι'αυτό.
Κύριε Καθηγητά, και αυτό είναι εις βάρος σας.
ΘΑ το πω στην αστυνομία.
Τι συνέβη;
Νόμιζα πως τη σκότωσαν.
Πως τη σκότωσε ο Χάρι.
Άνθρωπος είμαι, έκανα λάθος.
Βάλε τον στο καροτσάκι.
Τι είπες;
Εγώ θα μείνω με τη γριά.
Γιατί αργούν τόσο να έλθουν οι αστυνομικοί;
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Τι θα έλεγε ο μακαρίτης ο άνδρας μου αν ζούσε!
Ήταν εμποροπλοίαρχος.
Κάποτε, τον βρήκε τυφώνας στη θάλασσα της Κίνας.
Οι τρεις παπαγάλοι ήταν στην καμπίνα του.
Τους έστειλε με την τελευταία βάρκα...
...και ο ίδιος έμεινε στη γέφυρα του πλοίου.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Εγώ να κανονίσω αυτόν κι εσύ τη γριά.
Όχι, εγώ ν'αναλάβω τον Παλαιστή, εσύ τη γριά.
Ποιος έχει σειρά;
Μην πυροβολήσεις!
Αν με σκοτώσεις, δε θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Σκότωσε αυτόν. Αυτός φταίει για όλα.
Ήμουν εδώ κι άκουσα τι λέγατε.
Θέλατε να με σκοτώσετε κι όλο με λέγατε κουτό.
Ποιος είναι λοιπόν ο πιο κουτός τώρα;
Δεν είχε σηκώσει την ασφάλεια.
Ήταν το καλύτερο απ'όλα τα σχέδιά μου.
Μόνο, δεν υπολόγισα τον ανθρώπινο παράγοντα.
Τώρα παραδέχομαι ότι είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε ν' ανακατέψουμε τη γριά.
Ήμαστε λίγοι για να τα βγάλουμε πέρα μαζί της.
Και σαράντα να ήμαστε, πάλι δε θα την καταφέρναμε.
Θα μας καταδιώκει πάντα.
Χωρίς να μπορούμε να της κάνουμε τίποτα.
Είσαι τρελλός!
Σου είπα, μη με κάνεις και θυμώνω, Λούι.
Από δω, Λούι.
Σου μένει μόνο μια σφαίρα ακόμα.
Δε σε κρατάω πολύ. Σε λίγο θα περάσει το τρένο.
Όντως μετέφερα τα κλοπιμαία...
...αλλά δεν ήμουν στη συμμορία.
Αυτοί κατέστρωσαν το κόλπο στο σπίτι μου.
Ούτε ανακατεύθηκα στη ληστεία Ηστ Κασλ Στρητ.
Δεν ξέρω καν πού είναι το Ηστ Κασλ Στρητ.
Καλημέρα, κ.Διοικητά.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω ένα επείγον συμβούλιο.
Ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
Και τι απέγιναν οι ληστές;
Ώσπου να ξημερώσει, εξαφανίσθηκαν.
Όμως, έχω τα κλοπιμαία...
...δηλαδή, τα χρήματα στο σπίτι.
Μου τ'άφησαν κι εξαφανίστηκαν.
Μήπως έφυγαν με διαστημόπλοιο;
Νομίζετε ότι τα φαντάστηκα όλα αυτά;
Ασφαλώς θα πιστεύετε ότι ξεκούτιανα.
Υπάρχουν ειδικοί λόγοι που επιβάλλουν...
...να μην ξαναμιλήσετε για το ζήτημα αυτό.
Καλά, αλλά στείλτε να πάρουν τα λεφτά.
Νομίζω ότι μπορείτε να τα κρατήσετε.
Να τα κρατήσω;
Δεν είναι παρά ένα φαρδίνι πάνω στ'ασφάλιστρα.
Μου είπαν ότι δε θέλετε τα λεφτά πίσω.
Με συγχωρείτε τώρα, έχω μια επείγουσα δουλειά.
Περιμένετε!
Την ξεχάσατε.
Δεν τη θέλω. Θ'αγοράσω μια ντουζίνα καινούργιες.
Πολύ καλή εργασία!
Κυρία, κοιτάξτε εδώ!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.